Świąteczne piosenki Disney'a i ich opracowanie

"Ej stop! Przecież mamy dopiero połowę listopada!", cóż a mimo wszystko na półkach sklepowych pojawia się coraz to więcej produktów świątecznych, to może oznaczać tylko jedno....Długo wyczekiwane Święta Bożego Narodzenia zbliżają się do nas wielkimi krokami. Nie ukrywajmy, większość z nas już od lipca odlicza dni do tych magicznych chwil. Żeby trochę przybliżyć nam tematykę Diney'owskich świąt, a przy okazji poczuć choć w małym stopniu "magię" wokół nas, przygotowałam dla was opracowanie kilku świątecznych piosenek prosto od Disney'a. Hmm a może "Ulepimy dziś bałwana"? Bez zbędnego przedłużania zapraszam wszystkich świątecznych skrzatów do rozwinięcia 🎄🎄🎄

Oryginalny teskt:

Do you wanna build a snowman?

Come on let's go and play

I never see you anymore

Come out the door,

It's like you've gone away

We used to be best buddies

And now we're not

I wish you would tell me why

Do you wanna build a snowman?

It doesn't have to be a snowman

Okay, bye

Do you wanna build a snowman

or ride our bike around the halls?

I think some company is overdue

I've started talking to

The pictures on the walls

It gets a little lonely

All these empty rooms

Just watching the hours tick by...

(tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)

Do you wanna build a snowman

Do you wanna build a snowman

Doesn't have to be a snowman

Don't have to be a snowman

Okay, bye

Elsa, please, I know you're in there

People are asking where you've been

They say "have courage"

And I'm trying to

I'm right out here for you

Just let me in

We only have each other

It's just you and me

What are we gonna do?

Do you wanna build a snowman?

Do you wanna build a snowman?

We doesn't be a snowman

Okay, bye

Tłumaczenie: 

Czy chcesz ulepić bałwana?

No chodź, pobawmy się

Już cię nie widuję

Wyjdź zza drzwi

Jest tak jakbyś odeszła

Byłyśmy najlepszymi przyjaciółkami

A teraz nie

Dlaczego tak jest czy wiesz?

Ulepimy dziś bałwana?

Albo zrobimy coś innego

No to cześć

Czy chcesz ulepić bałwana?

Lub jeździć naszym rowerem wokół korytarzy?

Myślę, że towarzystwo się spóźnia

Zaczęłam gadać 

Do obrazów na ścianach

(Trzymaj się, Joanno!)

Tu robi się trochę odludnie

Te wszystkie puste pokoje

Tylko patrzę, jak upływają godziny...

(tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)

Proszę, wiem, że tam jesteś

Ludzie pytają gdzie byłaś

Mówią "miej odwagę"

I staram się

Jestem tutaj dla ciebie

Tylko pozwól mi wejść

Mamy tylko siebie

Tylko ty i ja

Co zrobimy?

Czy chcesz ulepić bałwana?

No to cześć.

Oryginalny teskt "I love Christmas":

What's your favorite time of year,

Can you tell me?

The one that never gets here fast enough

Is it Fall or Spring,

A Summer thing?

Winter is my favorite time because

Billion lights are blinking

Jingle bells are ringing

Everybody's singing

I love Christmas!

Santa's almost flying

Lots of ribbon tying

Presents multiplying

I love Christmas!

Oooohh woahh x3

I love Christmas!

You better watch out for

That mistletoe they're hanging

Or you might have to pucker up

And kiss someone

Friends you know 

Are gonna pray for snow

A winter wonderland's a lot more fun

A lot more fun

Billion lights are blinking

Jingle bells are ringing

Everybody's singing

I love Christmas!

Santa's almost flying

Lots of ribbon tying

Presents multiplying

I love Christmas!

Oooohh woahh x3

I love Christmas!

Seems like you gotta wait forever

The seasons change

Then here it comes

It's magic when it brings us all together

It just doesn't last long enough

Long enough

Yeah!

(I love Christmas!) x2

Razem

Billion lights are blinking

Jingle bells are ringing

Everybody's singing

I love Christmas!

Santa's almost flying

Lots of ribbon tying

Presents multiplying

I love Christmas!

Oooohh woahh

Oooohh woahh

Oooohh woahh

I love Christmas! x3

Tłumaczenie "Kocham Święta":

Jaka jest twoja ulubiona pora

roku możesz mi powiedzieć,

Ten, który nigdy nie dostaje

tutaj wystarczająco szybko

Czy to jesienna czy wiosenna, letnia rzecz

Zima to moja ulubiona pora bo

Miliardy świateł migają

Dzwonki dzwonią

Wszyscy śpiewają

Kocham Święta!

Mikołaj blisko lata

Dużo wstążki wiązanej

Przedstawia pomnożenie

Kocham Święta!

Oh ... O. .. whoah ... O. .. ( x3 )

Kocham Boże Narodzenie!

Lepiej uważaj na

tam wisi jemioła

Albo może trzeba

marszczyć się i całować kogoś

Przyjaciele wiedzą

Mają zamiar modlić się o śnieg

W zimowej krainie czarów jest

wiele więcej zabawy

Wiele więcej zabawy...

Miliardy świateł migają

Dzwonki dzwonią

Wszyscy śpiewają

Kocham Święta!

Mikołaj blisko lata

Dużo wstążki wiązanej

Przedstawia pomnożenie

Kocham Boże Narodzenie!

Oh ... O. .. whoah ... O. .. ( x3 )

Kocham Święta!

Wydaje się, że masz

czekać w nieskończoność

Pory roku się zmieniają

to tutaj chodzi

To magia , kiedy to przynosi

nas wszystkich razem

To po prostu nie trwa

wystarczająco długo

wystarczająco długo

Kocham Święta!

Kocham Święta!

Miliardy świateł migają

Dzwonki dzwonią

Wszyscy śpiewają

Kocham Święta!

Mikołaj blisko lata

Dużo wstążki wiązanej

Przedstawia pomnożenie

Kocham Święta!

Oh ... O. .. whoah ... O. .. ( x3 )

Kocham Boże Narodzenie!

Oh ... O. .. whoah ... O. .. ( x3 )

Kocham Boże Narodzenie!

Oh ... O. .. whoah ... O. .. ( x3 )

Kocham Święta!

Oryginalny tekst "Christmas The Whole Year Round":

One, two, one, two, three

Let's make the whole year christmas

No reason to forget this

Feeling we're feeling now

We gotta keep it going all year round

Let's keep the sleigh bells ringing

We'll keep the whole world singing

Feels so good, what's done now?

Let's make christmas the whole year round

Da da da da da da da da x2

I don't care when snow stops falling down

Santa's come and gone, yeah he's left town

I don't need a christmas tree

Mistletoe or red and green

All I need is you next to me

To make every night Christmas Eve

Let's make a whole year christmas

No reason to forget this

Feeling we're feeling now

We gotta keep it going all year round

Let's keep the sleigh bells ringing

We'll keep the whole world singing

Feels so good, what's done now?

Let's make christmas the whole year round

Da da da da da da da da x2

When all those pretty lights have been put away

And old rudolph is gone on holiday

Oh, we'll keep that fire burning

Though the calender is turning

Watch everyone pay in full

When we can have three hundred sixty-four more

Let's make a whole year christmas

No reason to forget this

Feeling we're feeling now

We gotta keep it going all year round

Let's keep the sleigh bells ringing

We'll keep the whole world singing

Feels so good, what's done now?

Let's make christmas the whole year round

I don't need a christmas tree

Mistletoe or red and green

All I need is you next to me

To make every night Christmas Eve

Let's make the whole year christmas

No reason to forget this

Feeling we're feeling now

We gotta keep it gone all year round

Let's keep the sleigh bells ringing

We'll keep the whole world singing

Feels so good, what's done now?

Let's make christmas the whole year round

Make christmas the whole year round

Let's make christmas the whole year round

Da da da da da da da da x3

Let's make christmas the whole year round

Tłumaczenie "Sprawmy by Święta trwały cały rok":

Raz, dwa, raz, dwa, trzy

Sprawmy by cały rok był Bożym Narodzeniem

Nie ma powodu, aby o tym zapomnieć

Uczucia, które czujemy teraz

Musimy trzymać się przez cały rok

Dzwońmy dzwonkami sań

Będziemy śpiewać z całym światem

Czuję się tak dobrze, co zrobić teraz?

Zróbmy święta przez cały rok

Da da da da da da da da x2

Nie obchodzi mnie, kiedy śnieg przestanie padać

Mikołaj pojawia się i znika, tak on opuścił miasto

Nie potrzebuję choinki

Jemioły czerwonej lub zielonej

Wszystko czego potrzebuję to Ty obok mnie

Zróbmy noc wigilijną

Sprawmy by cały rok był Bożym Narodzeniem

Nie ma powodu, aby o tym zapomnieć

Uczucia, które czujemy teraz

Musimy trzymać się przez cały rok

Dzwońmy dzwonkami sań

Będziemy śpiewać z całym światem

Czuję się tak dobrze, co zrobić teraz?

Zróbmy święta przez cały rok

Da da da da da da da da x2

Gdy wszystkie te ładne światła zostaną odłożone

I stary Rudolph odejdzie na wakacje

Oh, będziemy podtrzymywać ogień

Choć kalendarz się obraca

Oglądaj każdy, płać w całości

Kiedy możemy mieć 364 więcej

Sprawmy by cały rok był Bożym Narodzeniem

Nie ma powodu, aby o tym zapomnieć

Uczucia, które czujemy teraz

Musimy trzymać się przez cały rok

Dzwońmy dzwonkami sań

Będziemy śpiewać z całym światem

Czuję się tak dobrze, co zrobić teraz?

Zróbmy święta przez cały rok

Nie potrzebuję choinki

Jemioły czerwonej lub zielonej

Wszystko czego potrzebuję to Ty obok mnie

Zróbmy noc wigilijną

Sprawmy by cały rok był Bożym Narodzeniem

Nie ma powodu, aby o tym zapomnieć

Uczucia, które czujemy teraz

Musimy trzymać się przez cały rok

Dzwońmy dzwonkami sań

Będziemy śpiewać z całym światem

Czuję się tak dobrze, co zrobić teraz?

Sprawmy by Święta trwały cały rok

Da da da da da da da da x3

Sprawmy by Święta trwały cały rok

Oryginalny tekst "Song for you":

Didn't know what to get you

Ordinary just wouldn't do

But i just found the perfect gift for you

Now i got it all ready

But it's not wrapped in red or green

Come in and sit down beside me here 

Underneath the christmas tree

We've got mistletoe and firelight

On this cold december night

The snow outside wil set the mood

As i sing my song for you

I hear church bells ringing

Carolers are singing harmony with me now

You are looking so lovely 

Even if the lights go out

We've got mistletoe and firelight

On this cold december night

The snow outside wil set the mood

As i sing my song for you

Your so beautiful

I only hope you see what i see

Everyone is meant to show you how you mean to me

We've got mistletoe and firelight

On this cold december night

The snow outside wil set the mood

As i sing my song 

We've got mistletoe and firelight

On this cold december night

The snow outside wil set the mood

As i sing my song 

Sing my song

Sing my song for you

Tłumaczenie "Piosenka dla Ciebie":

Nie wiedziałam co ci dać

Zwyczajnie, po prostu nie chciałabym tego robić

Ale właśnie znalazłam idealny prezent dla ciebie

Już mam wszystko gotowe

Ale nie jest owinięty w czerwień czy zieleń

Wejdź i usiądź obok mnie tutaj

Pod choinką

Mamy jemiołę i blask ognia

Tej zimnej grudniowej nocy

Śnieg na zewnątrz będzie tworzyć nastrój

Tak jak śpiewam moją piosenkę dla ciebie

Słyszę jak kościelne dzwony dzwonią

Kolędnicy śpiewają harmonijnie ze mną

Wyglądasz tak uroczo

Nawet kiedy światła gasną

Mamy jemiołę i blask ognia

W tej zimnej grudniowej nocy

Śnieg na zewnątrz będzie tworzyć nastrój

Tak jak śpiewam moją piosenkę dla ciebie

Jesteś tak wspaniały

Mam tylko nadzieję, że widzisz to co ja widzę

Każdy chce pokazać co dla mnie znaczysz

Mamy jemiołę i blask ognia

W tej zimnej grudniowej nocy

Śnieg na zewnątrz będzie tworzyć nastrój

Tak jak śpiewam moją piosenkę dla ciebie

Mamy jemiołę i blask ognia

W tej zimnej grudniowej nocy

Śnieg na zewnątrz będzie tworzyć nastrój

Tak jak śpiewam moją piosenkę dla ciebie

Śpiewam moją piosenkę

Śpiewam moją piosenkę dla ciebie

Lubicie Święta? Która piosenka Wam się najbardziej spodobała? A może macie inną swoją ulubioną Świąteczną piosenkę?