Jorge Blanco już za niespełna dwa miesiące zawita do Polski. Jego solowa kariera rozwija się w zawrotnym tempie a singiel młodego meksykanina "Summer Soul" króluje na ustach wszystkich Jorgistas. Tymczasem kilka dni temu premierę miał teledysk do debiutanckiego singla Saaka - "Una Noche", w którym to Blanco wystąpił gościnnie. Piosenkę zaprezentowano również na gali "KCA Mexico 2017", a sam występ odniósł ogromny sukces. W dzisiejszym poście przybliżymy sobie polskie tłumaczenie owego singla. Zapraszam do rozwinięcia.
Wersja w języku hiszpańskim:
Miento si digo que de ese beso me arrepiento
Yo no me arrepiento no
Vuela, el tiempo pasa y tu recuerdo se queda
Todo se queda
Porque el amor no se encuentra en cualquier lugar
y hoy encontré una razón de sobra para quedarme contigo
Y aunque te vayas te juro que se esperar
hazme un tatuaje de ese momento y así te quedas conmigo
Porque si solo nos queda una noche,
tendremos que escaparnos a algún lugar
Porque si solo nos queda una vida
un amor no se olvida si es de verdad
No encontré, no encontré nadie mas, nadie mas que pueda amarme como esa noche (x2)
Y aunque no estoy contigo se que eres mi destino
pronto te voy a encontrar
Tu volveras conmigo yo buscare el camino
pronto te voy a encontrar
Porque si solo nos queda una noche
tendremos que escaparnos a algún lugar
Porque si solo nos queda una vida
un amor no se olvida si es de verdad
No encontré, no encontré nadie mas, nadie mas que pueda amarme como esa noche (x2)
Porque el amor no se encuentra en cualquier lugar
y hoy encontré una razón de sobra para quedarme contigo
Y aunque te vayas te juro que se esperar
hazme un tatuaje de ese momento y así te quedas conmigo
Porque si solo nos queda una noche
tendremos que escaparnos a algún lugar
Porque si solo nos queda una vida
un amor no se olvida si es de verdad
No encontré, no encontré nadie mas, nadie mas que pueda amarme como esa noche (x2)
Tłumaczenie:
Skłamię,
jeśli powiem, że żałuję tego pocałunku
Nie żałuję, nie
Leci,
czas mija i twoje wspomnienie pozostanie w pamięci
Wszystko pozostanie
Ponieważ miłość nie odnajduje nas w jakimkolwiek miejscu
I dzisiaj znalazłem wystarczający powód, aby zostać z Tobą
Nawet jeśli odejdziesz przysięgam poczekać
Stwórz tatuaż z tej chwili i tak pozostaniesz ze mną
Bo jeśli mamy tylko jedną noc
będziemy musieli gdzieś uciec
Bo jeśli mamy tylko jedno życie
prawdziwa miłość nie zostanie zapomniana
Nie znalazłem
nie znalazłem
Nikogo więcej
nikogo więcej
Kto mógłby pokochać mnie jak tej nocy x2
Nawet jeśli Cię nie ma przy mnie
wiem, że jesteś moim przeznaczeniem
Wkrótce Cię odnajdę
Wrócisz ze mną
ja poszukam drogi
Wkrótce Cię znajdę
Bo jeśli mamy tylko jedną noc
będziemy musieli gdzieś uciec
Bo jeśli mamy tylko jedno życie
prawdziwa miłość nie zostanie zapomniana
Nie znalazłem
nie znalazłem
Nikogo więcej
nikogo więcej
Kto mógłby pokochać mnie jak tej nocy x2
Ponieważ miłość nie odnajduje nas w jakimkolwiek miejscu
I dzisiaj znalazłem wystarczający powód, aby zostać z Tobą
Nawet jeśli odejdziesz przysięgam poczekać
Stwórz tatuaż z tej chwili i tak pozostaniesz ze mną
Bo jeśli mamy tylko jedną noc
będziemy musieli gdzieś uciec
Bo jeśli mamy tylko jedno życie
prawdziwa miłość nie zostanie zapomniana
Nie znalazłem
nie znalazłem
Nikogo więcej
nikogo więcej
Kto mógłby pokochać mnie jak tej nocy x2
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz